Expertini ATS, בזירה הבין-לאומית
הפלטפורמה פועלת כפריסה נפרדת לכל שפה, על דומיין משלה. בחר את השפה שבה אתה מגייס — החשבון, המשרות והמועמדים שלך נשארים זהים באיזו מהן תבחר.
השפה משפיעה על מה שאתה קורא, לא על אופן ההערכה של איש. ה-Candidate Match Score מופק על ידי נוסחה אחת מפורסמת בכל שפה, וסינון קורות חיים מתבצע בשפה שבה הם נכתבו מול תיאור משרה בשפה שבה כתבת אותו.
נשמח לקבל תיקונים. אם משהו אינו נשמע טבעי בשפה שלך, ספר לנו בכתובת support@expertini.com ונתקן זאת.
מדוע יש דומיין נפרד לכל שפה
כל שפה מוגשת מהמארח (host) שלה ולא דרך נתיב או עוגייה (cookie), כך שעמוד לעולם אינו מורכב משתי שפות וקישור שאתה משתף נפתח בשפה שקראת. כל גרסה מקושרת לכל השאר, וזה מה שמאפשר למנוע חיפוש להתייחס אליהם כמוצר אחד בשפות רבות ולא ככפילויות המתחרות זו בזו.
קריאה בשפות שונות, לא רק הצגתן
הצגת ממשק בגרמנית והבנת קורות חיים בגרמנית הם בעיות שונות, ורוב תוכנות הגיוס פותרות רק את הראשונה. התאמת מילות מפתח נכשלת מעבר לגבול — Teamleitung ו-team leadership אינם חולקים תווים — כך שמועמד שכתב בשפה שלו מקבל ציון אפס על מיומנות שיש לו הוכחה לה, בשקט. כיצד התאמה סמנטית מטפלת בכך מתאר את המנגנון ואת מגבלותיו.
מה שאינו מתורגם, בכוונה
קטגוריות משרות, סוגי משרות ושמות ארצות מוצגים בשפתך, אך המזהים שמתחתיהם נשארים קבועים — הם האופן שבו משרה המפורסמת כאן מותאמת לאתרי המשרות במדינה, ומה שנתונים מובנים מדווחים למנועי החיפוש. שמות ערים גם הם אינם מתורגמים: הם הכתובות של מאות אלפי עמודי מיקום. ההסבר המלא על מה שעובר מקומיזציה ומה שלא.